Nolan'ın The Odyssey'si Homeros Ve Yunanca İlgisini Artırdı

Christopher Nolan'ın The Odyssey filmi, vizyona girmesinin üzerinden sadece iki hafta geçmesine rağmen dünya çapında 650 milyon doların üzerinde hasılat elde ederek gişe rekorları kırmaya devam ediyor. Bu başarı, yılın en büyük gerçek çekim filmi unvanını da kazandırmış durumda.

Filmin etkisi sadece sinema salonlarıyla sınırlı kalmadı. Homeros'un kadim destanına olan ilgi de patlama yaptı. İngiltere'de kitap satışları 2025'e kıyasla yüzde 70, ABD'de ise yılbaşından bu yana yüzde 76 oranında arttı. Fransa'da Spotify'da 'The Odyssey' dinleme süreleri, temmuz ortasında bir önceki aya göre yüzde 752'nin üzerine çıktı.

Bununla birlikte, Yunanca öğrenme talebi de benzer bir sıçrama gösterdi. Google Trends verilerine göre, 'Yunanca öğren' aramalarında son iki haftada yüzde 5.000'lik bir artış yaşandı.

Dil eğitim platformu Preply'nin trend uzmanı Madeline Enos, konuyla ilgili şunları söyledi: "Homeros'un Odyssey'si antik Yunanca olarak yazılmıştır ve bu dil, bugün Yunanistan'da konuşulan Yunancadan oldukça farklıdır. Antik Yunanca, Homeros'un metniyle doğrudan bağlantı kurmak isteyenler için bir kapı aralarken, modern Yunanca çağdaş Yunan kültürüyle iletişim kurmayı sağlıyor."

Enos, "İster antik ister modern Yunanca olsun, bu ilk kıvılcım Yunanistan'ın zengin dilsel ve kültürel mirasını daha derinlemesine anlamaya yol açabilir" diye ekledi.

Film, geniş kitleler tarafından beğeniyle karşılanırken, bazı klasik edebiyat uzmanları Nolan'ın uyarlamasını eleştirdi. Özellikle, Homeros'un destanını İngilizceye çeviren ilk kadın olan klasikçi Emily Wilson, London Review of Books için kaleme aldığı yazıda filme sert eleştiriler yöneltti. Wilson, "Nolan'ın daha inandırıcı karakterler yaratmasını ummuştum, ancak The Odyssey, onun alışıldık görkem ve yüzeysellik bileşimini barındırıyor" dedi. Wilson, filmde "psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun" olduğunu, karakterlerin motivasyonlarının ikna edici olmadığını, yazımın zayıf olduğunu ve hatta yemek sahnelerinin bile kötü göründüğünü belirtti. Ayrıca, filmde seks sahnesi olmamasını da eleştirdi.

Wilson, yine de filmin kültürel farkındalık yaratma konusundaki etkisini kabul ederek, "The Odyssey'nin gösterime girmesi kutlanması gereken bir olay ve Nolan, geniş kitleleri yeniden okumaya teşvik ediyor" ifadelerini kullandı.

Öte yandan, bazı eleştirmenler Nolan'ın devasa girişimini ve Homeros dünyasına modernist bir yaklaşım getirmesini takdir ederken, kurgu ve tempo sorunlarına dikkat çekti. Bir eleştiride, "Eksik olan şey, hikaye boyunca nefes alıp duygulanmaya izin veren bir an" denildi.