Erzurum'da Tarihi Keşif: Victor Hugo'nun Sefiller'inin Osmanlıca Baskısı Bulundu

Erzurum'da kültür dünyasını heyecanlandıran bir keşif yaşandı. Fransız edebiyatının dev ismi Victor Hugo'nun ölümsüz eseri Sefiller'in, Osmanlı Türkçesine çevrilmiş nadir bir baskısı, bir sahaf dükkanında bulundu.

Uzun yıllardır sahaflık yapan Okay Sönmez'e ait dükkanda muhafaza edilen tarihi kitap, Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği Erzurum Şubesi Yönetim Kurulu Üyesi Taner Özdemir'in kültürel araştırmaları sırasında fark edildi. Eserin, Osmanlı döneminin üretken çevirmenlerinden Avanzade Mehmet Süleyman tarafından Osmanlıcaya kazandırıldığı belirtiliyor.

Kitap, sadece içeriğiyle değil, dönemin baskı karakterleri, cilt yapısı, sayfa düzeni ve kullanılan kağıt türüyle de dikkat çekiyor. Uzmanlara göre bu tür eserler, Osmanlı basın-yayın tarihi ve kültürel dönüşüm süreçlerine ışık tutuyor.

Konuyla ilgili değerlendirme yapan Taner Özdemir, şunları söyledi: "20. yüzyılın başlarına ait Osmanlıca bir Sefiller baskısının Erzurum'da ortaya çıkması son derece kıymetli. Avanzade Mehmet Süleyman gibi önemli bir ismin çevirisini taşıyan bu eser, yalnızca edebiyat tarihi açısından değil, kültürel hafızamız bakımından da büyük önem taşıyor. Bugün elimizde tuttuğumuz eser, aslında geçmişin okuma kültürünü, matbaacılık anlayışını ve dönemin entelektüel dünyasını da bize anlatıyor. Erzurum'daki sahaf kültürünün ne kadar güçlü olduğunu gösteren önemli bir örnekle karşı karşıyayız."

Sahaf Okay Sönmez ise kitabın yıllardır özenle korunduğunu belirterek, eski eserlerin gelecek kuşaklara aktarılmasının kültürel bir sorumluluk olduğunu vurguladı. Özellikle Osmanlıca eserlerin son yıllarda araştırmacıların ilgisini çektiğini ifade eden Sönmez, bu keşfin Erzurum'un kültürel zenginliğini bir kez daha gösterdiğini söyledi.

Ortaya çıkarılan nadir baskının, edebiyat tarihçileri, koleksiyonerler ve Osmanlı yayıncılığı üzerine çalışan akademisyenler için önemli bir kaynak olduğu belirtiliyor. Uzmanların yapacağı detaylı incelemelerle eserin tam baskı yılı, matbaası ve yayım sürecine dair daha net bilgilerin ortaya çıkması bekleniyor.

Dünya edebiyatının başyapıtlarından Sefiller'in Osmanlıca nüshasının Erzurum'da bulunması, şehrin kültürel hafızasında keşfedilmeyi bekleyen daha pek çok değer olduğunu gösteriyor.